Plan du Site

 

 

ASSOCIATION ANALYSER

 

association@analyser.asso.frhttp://analyser.asso.fr

 

 

 

À propos du recours devant le Conseil d’État contre le décret relatif au titre de psychothérapeute :
11 octobre 2011
 — Article « Pourquoi le recours », sur le site Lacan Quotidien
(texte par le président d’Association Analyser).

JOURNAL
AU CONSEIL D’ÉTAT

Requête nº 341278

Affectation initiale : 4e Sous-section
ré-affectation le 23 août 2010 : 1re Sous-section

ré-affectation le 4 janvier 2011 : 5e Sous-section

ASSOCIATION ANALYSER / SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT *

Cf. Indications pour Mémoires en Intervention éventuels
de tiers (associations, personnes physiques)

Voir aussi : Récapitulatif sur le recours en annulation du décret relatif au titre de psychothérapeute par six organisations de psychologues
http://www.facebook.com/note.php?note_id=416635412884

Si vous avez compris :
pour
une contribution aux frais relatifs au
recours devant le Conseil d’État,
via Paypal par carte ou compte :  (fr@frdm.fr)
ou par virement au compte de l’Association 30076 04347 11061600200 86 Paris Rennes
IBAN : FR76 3007 6043 4711 0616 0020 086 – BIC : NORDFRPP

Pour comprendre la procédure :

— La notion d’intervention : Code de justice administrative.

— Articles :
Colloque L’office du juge. Paris, Sénat Palais du Luxembourg les 29 et 30 septembre 2006 :
« Comment tranche-t-on au Conseil d’État ? », par M. Bruno Genevois, Président de la section du contentieux du Conseil d’État :
I. — L’ÉTUDE DU DOSSIER EN AMONT DU DÉLIBÉRÉ
II. — LA PRISE DE DÉCISION LORS DU DÉLIBÉRÉ ET SES SUITES
(Voir aussi Sommaire complet du colloque).

Qualité

Nom

Requérant

ASSOCIATION ANALYSER, par son président (François-R. Dupond Muzart)

Défendeur

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT * (premier ministre)

Défendeur

MINISTÈRE CHARGÉ DE LA SANTÉ

Défendeur

MINISTÈRE CHARGÉ DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

Défendeur

MINISTÈRE CHARGÉ DE L’INTÉRIEUR

Intervenants

Aucun intervenant. Les intervenants éventuels, s’il y en avait eu, auraient été indiqués ici. Cf. Indications pour Mémoires en Intervention éventuels de tiers (associations, personnes physiques)

  Le tableau ci-dessous indique les actes de la procédure constatés et effectués
par le Conseil d’État, et les documents téléchargeables.
  
  N.B. : Le délai pour répondre assigné aux administrations est souvent dépassé.  

À propos du recours devant le Conseil d’État contre le décret relatif au titre de psychothérapeute :
11 octobre 2011 — Article « Pourquoi le recours », sur le site Lacan Quotidien
(texte par le président d’Association Analyser).

Date

Mesure

Acteur

Qualité

Délai

A.R.

CI-DESSOUS PAR ORDRE ANTÉ-CHRONOLOGIQUE :

 

 

 

 

 

 

Cf. pour une synthèse faisant le point sur la situation (psychologues, psychanalystes) dans le contexte de l’arrêt du Conseil d’État du 27 octobre 2011, et de la décision par le ministre de la santé Xavier Bertrand de modifier le décret relatif au titre de psychothérapeute, l’article du soir même : « ASSOCIATION ANALYSER — Décret sur le titre de psychothérapeute : le retour de l’amendement Accoyer ? AVEC NOUVEAUX DÉVELOPPEMENTS et Arrêt du Conseil d’État du 27 octobre 2011. Cas des psychologues, cas des psychanalystes » / http://goo.gl/6fiLZ

 

 

 

 

 

 

[Pendant ce temps, ce qu'ont obtenu les organisations de psychologues du bienveillant ministre Xavier Bertrand

Site du Syndicat national des psychologues, SNP :

http://goo.gl/ikukT = http://www.psychologues.org/modules/news/article.php?storyid=200

« Titre de psychothérapeute : où en sommes-nous ?

La réécriture de l’annexe du décret du 20 mai 2010 relatif au titre de psychothérapeute est en cours.

Comme l’a précisé Xavier Bertrand dans une réponse faite à un député l’interrogeant sur ce point à la demande d’une adhérente du SNP : « Les discussions menées ont permis de finaliser une proposition visant à mieux reconnaître les cursus de psychologie. Cette proposition fait actuellement l’objet d’une expertise avec le ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche et devrait permettre de trouver rapidement un consensus avec la profession ».

Après plusieurs aller-retour et discussions, une nouvelle rédaction de l’annexe du décret nous est effectivement soumise conjointement par les deux ministères, santé et enseignement supérieur.

Cette proposition stipule :

Psychologues : Dispense totale de l’enseignement théorique ET

— Aucun mois de stage, soit dispense totale, pour les titulaires d’un titre de formation accompagné d’une attestation de stage d’une durée de 5 mois minimum au sein d’un établissement mentionné au deuxième alinéa de l’article 4 du présent décret.

— Deux mois de stage pour les titulaires d’un titre de formation non accompagné d’une attestation de stage d’une durée de 5 mois minimum au sein d’un établissement mentionné au deuxième alinéa de l’article 4 du présent décret.

Cette formulation ferait enfin droit à notre demande de reconnaissance de la formation des psychologues sur le plan théorique pour tous et sur le plan pratique pour tous les masters incluant des stages au contact de la psychopathologie et dont attestation pourra être fournie par les universités en accompagnement du diplôme.

Les deux ministères attendent notre éventuel accord sur ce texte avant le 15 octobre 2011.

Jacques Borgy, Secrétaire général du SNP.

Posté par SNP (siège) le 05/10/2011 »]

27/10
2011

— Interface Sagace du Conseil d’État, onglet « Synthèse » :

Informations publiées le 27 octobre 2011.

« État du dossier : Phase close

ARRÊT DU 27/10/11 (en cours de notification)

5e et 4e sous-sections réunies du 21/09/2011 (14:00:00)

Dispositif : Il est donné acte du désistement du SÉMINAIRE INTER-UNIVERSITAIRE EUROPÉEN D’ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE EN PSYCHOPATHOLOGIE [SIUEERPP]. L’intervention de la FÉDÉRATION CGT SANTÉ ACTION SOCIALE est admise. Les requêtes de l’ASSOCIATION ANALYSER, de Mme BRAHMI-BADIZO, du SYNDICAT NATIONAL DES PSYCHOLOGUES [SNP], de la FÉDÉRATION FRANÇAISE DES PSYCHOLOGUES ET DE PSYCHOLOGIE [FFPP], à [de] la SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PSYCHOLOGIE [SFP], du SYNDICAT UNSA SANTÉ SOCIAUX, de L’ASSOCIATION FÉDÉRATIVE FRANÇAISE DES ORGANISMES DE PSYCHOTHÉRAPIE RELATIONNELLE ET PSYCHANALYTIQUE [AFFOP], et du SYNDICAT NATIONAL DES PRATICIENS EN PSYCHOTHÉRAPIE ET PSYCHANALYSE [SNPPSY] sont rejeté[e]s. ».

— Le texte complet de l’arrêt (la formulation des motifs de rejet des requêtes) n’est pas encore connu (pas encore notifié).

27/10
2011

ARRÊT

 

 

 

 

20/10
2011

[Annonce de] Date prévisionnelle de lecture [de la décision] : Lecture 27 octobre 2011

5e et 4e Sous-sections réunies

28/09
2011

Réception d’une « Note en délibéré » [le do­cu­ment Pdf de cet­te No­te est ­­char­gea­ble] [le dos­sier Pdf comp­let an­té­rieur à la No­te est ­­char­gea­ble]

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

Note en délibéré
remise R+AR à
la Poste le
samedi 24/09/2011

21/09
2011

État du dossier : EN DÉLIBÉRÉ

5e et 4e Sous-sections réunies

21/09
2011

AUDIENCE PUBLIQUE

Audience publique, Rôle 11/548, 5e et 4e Sous-sections réunies, tenue le mercredi 21 septembre 2011 à 14h, Salle du Contentieux. Étaient jointes et ont donné lieu à Conclusions communes du Rapporteur public, M. Jean-Philippe Thiellay — étant Rapporteur M. Frédéric Desportes :
1. — Requêtes contre le Décret nº 2010-534 du 20 mai 2010 relatif à l’usage du titre de psychothérapeute
— 004), Requ. 341278, Association Analyser (organisation pour les psychanalystes et « leurs associations »)
— 005), Requ. 341717, Mme Brahmi-Badizio
— 006), Requ.341728, organisations de psychologues S.n.p., F.f.p.p., S.i.u.e.e.r.p.p. (désistement), S.f.p. et syndicats U.n.s.a.-Santé-Sociaux et Fédération C.g.t. Santé et Action Sociale (partie intervenante au soutien)
— 007), Requ. 341829, A.f.f.o.p. et S.n.p.psy (organisations d’ex-psychothérapeutes)
2. — Requête contre l’Arrêté du 9 juin 2010 relatif aux demandes d’inscription au registre national des psychothérapeutes
— 008), Requ. 342428, A.f.f.o.p. et S.n.p.psy (organisations d’ex-psychothérapeutes)
3. — Requête contre l’Arrêté du 8 juin 2010 relatif à la formation en psychopathologie clinique conduisant au titre de psychothérapeute
— 009), Requ. 342429, A.f.f.o.p. et S.n.p.psy. (organisations d’ex-psychothérapeutes).
4. — Rem. 1 : Toutes les affaires connexes étant jointes, il s’avère que la « Ff2p » (organisme de psychothérapeutes) n’a introduit aucune requête contre le décret et les arrêtés précités.
Rem. 2 : La globalité des affaires jointes a été appelée sous la dénomination « Association Analyser et autres » : la requête d’Association Analyser étant selon son numéro la première enregistrée parmi celles appelées, c’est sous la dénomination « Association Analyser et autres » que sera connue la décision globale du Conseil d’État.

20/09
2011

Réponse sens conclusions rapporteur public

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

 

16/09
2011

Réception demande sens conclusions rapporteur public

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

 

16/09
2011

Réception demande sens conclusions rapporteur public

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Défendeur

 

 

15/09
2011

Réception demande sens conclusions rapporteur public

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SANTÉ

Défendeur

 

 

14/09
2011

Avis d’audience

[Le signe « ^ » ci-dessous indique les sous-événements :]

^14/09
2011

Avis d’audience

MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR, DE L’OUTRE-MER, DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ET DE L’IMMIGRATION

Défendeur

 

 

^14/09
2011

Avis d’audience

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Défendeur

 

 

^14/09
2011

Avis d’audience

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SANTÉ

Défendeur

 

 

^14/09
2011

Avis d’audience

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

16/09
2011

^14/09
2011

Avis d’audience

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT [premier ministre]

Défendeur

 

 

13/09
2011

INSCRIPTION À UNE SÉANCE DE JUGEMENT (5e et 4e Sous-sections réunies)

Audience publique à venir le mercredi 21 septembre 2011 à 14h, Salle des Finances.

[L’affectation à Rapporteur public dans la présente procédure est en date du 18 juillet 2011, pendant qu’aucun délai pour répondre au mémoire en réplique d’Association Analyser n’a été imparti le 21 juin 2011 aux ministères. Ceci signifie que le Conseil d’État considère les réponses des ministères à ce mémoire en réplique comme indifférentes : quelles que soient les réponses des ministères, la solution juridique paraît d’ores et déjà acquise. De nouvelles réponses des ministères sont considérées par le Conseil d’État comme ne pouvant avoir aucune incidence sur la solution à adopter dans la présente procédure.]

18/07
2011

AFFECTATION À RAPPORTEUR PUBLIC

« Rapporteur public » est la nouvelle dénomination pour le « Commissaire du gouvernement ». Pour des explications sur la procédure, cf. les extraits d’article ci-dessous.

12/07
2011

Affectation à RÉVISEUR APRÈS SÉANCE D’INSTRUCTION

 

05/07
2011

Pour SOUS-SECTIONS RÉUNIES

5e et 4e Sous-sections réunies

05/07
2011

Inscription à une SÉANCE D’INSTRUCTION

 

30/06
2011

AFFECTATION À RÉVISEUR

[Extrait d’article : — ¶ Le dossier est, en cet état [de « rapport déposé »], transmis au président de la sous-section qui peut décider, soit de réviser lui-même le dossier, soit de confier cette tâche à l’un des deux Conseillers d’État remplissant au sein d’une sous-section les fonctions d’assesseur du président. — Le réviseur tire profit des analyses et recherches accomplies par le rapporteur et procède à une étude complémentaire du dossier. Au terme de cet examen, il pourra partager le sentiment du rapporteur ou au contraire s’en séparer en tout ou en partie. Lorsque le réviseur est d’accord avec le rapporteur et a le sentiment que le litige ne soulève pas de difficulté particulière, le dossier peut faire l’objet d’une transmission directe à un commissaire du gouvernement en vue de son inscription à un rôle de la sous-section en formation de jugement. — ¶ Tout dossier complexe ou pour lequel il existe entre le rapporteur et le réviseur des divergences d’appréciation plus ou moins nettes sera débattu lors d’une séance d’instruction de la sous-section en présence du commissaire du gouvernement. Après audition du rapport du rapporteur et des observations du réviseur, la sous-section arrête un projet de décision. Elle peut aussi décider de compléter l’instruction, soit en communiquant aux parties un moyen susceptible d’être relevé d’office, soit en provoquant des observations de la part d’un nouveau département ministériel, soit encore en demandant au rapporteur une recherche complémentaire sur un point précis. Si tous les membres de la sous-section présents à la séance d’instruction peuvent prendre part à la discussion, ont seuls voix délibérative lors de l’adoption du projet, le président, les assesseurs et le rapporteur de l’affaire. En cas de partage, la voix du président n’est pas prépondérante. Il est fait appel à un départageur qui est le rapporteur présent le plus ancien dans l’ordre du tableau. — ¶ Sauf si un supplément d’instruction a été ordonné, le dossier est ensuite transmis au commissaire du gouvernement qui après analyse se forge sa propre conviction. S’il entend se séparer en tout ou en partie de la position de la sous-section, il est d’usage qu’il expose son point de vue lors d’une séance d’instruction ultérieure. Le bref débat qui s’engage alors peut conduire à rapprocher les opinions en présence ou à dégager une solution intermédiaire, mais pas nécessairement.]

30/06
2011

RAPPORT DÉPOSÉ

[Extrait d’article : — ¶ Après une instruction écrite et contradictoire d’une requête [par communications de mémoires], [le dossier] est attribué à un membre du Conseil d’État ayant la qualité de rapporteur, par le président de la sous-section auprès de laquelle il est affecté. L’étude du dossier lui incombant se concrétise par la rédaction des visas de la future décision (résumé du contenu des mémoires des parties et énoncé des textes dont il est fait application), d’une note, encore appelée rapport, qui analyse les données de droit et de fait du litige et la solution proposée, ainsi que d’un projet de décision.]

[Le 21 juin 2011 était communiqué aux ministères par le Conseil d’État le mémoire en réplique d’Association Analyser enregistré le 7 janvier 2011. Ce délai semble avoir été « de bonne administration de la justice », dû à la coordination avec l’instruction par le Conseil d’État dans la procédure engagée par les organisations de psychologues contre le même décret et avec la réception de leur mémoire en réplique — la procédure engagée par les organisations de psychologues ayant un “retard” de six mois par rapport à la procédure engagée par Association Analyser.]

21/06
2011

Communication d’un mémoire en réplique [Il s’a­git de la com­mu­ni­ca­tion aux mi­nis­tè­res, par le Cons­eil d’É­tat, du mé­moi­re d’As­so­cia­tion Ana­ly­ser en­re­gis­tré le 7 jan­vier 2011.] :

[Le signe « ^ » ci-dessous indique les sous-événements :]

^21/06
2011

Communication d’un mémoire en réplique

MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR, DE L’OUTRE-MER, DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ET DE L’IMMIGRATION

Défendeur

[pas de
mention
de délai]

 

^21/06
2011

Communication d’un mémoire en réplique

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Défendeur

[pas de
mention
de délai]

 

^21/06
2011

Communication d’un mémoire en réplique

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SANTÉ

Défendeur

[pas de
mention
de délai]

 

^21/06
2011

Communication d’un mémoire en réplique

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT [premier ministre]

Défendeur

[pas de
mention
de délai]

 

04/05
2011

Affectation à Rapporteur

 

 

 

 

10/03
2011

Affectation à Rapporteur

 

 

 

 

04/02
2011

Bon pour Rapporteur

 

 

 

 

07/01
2011

Réception d’un MÉMOIRE EN RÉPLIQUE [ré­ca­pi­tu­la­tif, en da­te du 2011-01-07] [le dos­sier Pdf de ce mé­moi­re est téléchargeable]

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

 

04/01
2011

Affectation à Sous-section

[5e Sous-section] [Il s’agit de la 3e affectation – initialement 2010-07-12 : 4e Sous-section, puis 2010-08-23 : 1re Sous-section.]

03/01/
2011

Communication pour production de la réplique

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

1 mois

 

30/12
2010

Réception d’un MÉMOIRE EN DÉFENSE [en da­te du 2010-12-24] [in­c­lus dans le dos­sier Pdf du 2011-01-07]

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Défendeur

 

 

29/12
2010

Réception d’un Mémoire en réplique [ré­ca­pi­tu­la­tif, en da­te du 2010-12-29 — [cf. dos­sier Pdf du 2011-01-07]

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

 

28/12
2010

Bon pour Rapporteur

 

 

 

 

18/11
2010

Communication pour production de la réplique

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

1 mois

 

17/11
2010

Réception d’un mémoire en défense [sim­p­le cour­rier d’en­dos­se­ment des éc­r­itu­res de la mi­nis­tre char­gée de l’en­sei­gne­ment su­pé­rieur]

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT [premier ministre]

Défendeur

 

 

03/11
2010

Communication pour production de la réplique

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

1 mois

 

03/11
2010

Réception d’un MÉMOIRE EN DÉFENSE [en da­te du 2010-10-28] [in­c­lus dans le dos­sier Pdf du 2011-01-07]

MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SPORTS

Défendeur

 

 

21/10
2010

Mise en demeure de produire des observations

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Défendeur

1 mois

 

21/10
2010

Mise en demeure de produire des observations

MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SPORTS

Défendeur

1 mois

 

07/10
2010

Réception d’un mémoire en défense [sim­ple cour­rier d’en­dos­se­ment des éc­ri­tu­res de la mi­nis­tre char­gée de la san­té]

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT [premier ministre]

Défendeur

 

 

23/08
2010

Affectation à Sous-section

[1re Sous-section] [Il s’agit de la 2e affectation – initialement 2010-07-12 : 4e Sous-section – ultérieurement 2011-01-04 : 5e Sous-section.]

06/08
2010

Réception d’une fiche de renseignements SA [sec­tion ad­mi­nis­tra­tive]

SECTION SOCIALE * *

 

 

 

19/07
2010

Communication de la requête :

[Le signe « ^ » ci-dessous indique les sous-événements :]

^19/07
2010

Communication de la requête

MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR, DE L’OUTRE-MER ET DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES

Défendeur

2 mois

 

^19/07
2010

Communication de la requête

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

Défendeur

2 mois

 

^19/07
2010

Communication de la requête

MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SPORTS

Défendeur

2 mois

 

^19/07
2010

Communication de la requête

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT [premier ministre]

Défendeur

2 mois

 

13/07
2010

Avis au Secrétaire Général du Gouvernement
[premier ministre]

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT [premier ministre]

 

 

 

13/07
2010

Avis à section administrative

SECTION SOCIALE * *

 

 

 

13/07
2010

Accusé de réception de la requête

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

 

12/07
2010

Affectation à Sous-section

[4e Sous-section] [Cf. ultérieurement 2010-08-23 : affectation à 1re Sous-section, puis 2011-01-04 : affectation à 5e Sous-section.]

07/07
2010

MÉMOIRE INTRODUCTIF D’INSTANCE [RE­QUÊ­TE] [le dos­sier Pdf de cet­te re­quê­te est téléchargeable]

ASSOCIATION ANALYSER

Requérant

 

 

 

Dispositions générales relatives aux requêtes :

—Code de justice administrative / * Partie réglementaire – Décrets en Conseil d’État / o Livre IV : L’introduction de l’instance de premier ressort / + Titre Ier : La requête introductive d’instance / Chapitre Ier : Présentation de la requête / Articles R. 411-1 sqq.

Interventions, parties intervenantes :

— Voir le Pdf « Indications pour les mémoires en intervention ».

— http://www.conseil-etat.fr/cde/fr/glossaire/#tocE : Entrée « Ester en justice ».

— Code de justice administrative / * Partie réglementaire – Décrets en Conseil d’État / o Livre VI : L’instruction / + Titre Ier : La procédure ordinaire /  # Chapitre Ier : La communication de la requête et des mémoires / * Section 1 : Dispositions générales / Article R. 611-2 / « ¶ Sauf s’il est signé par l’un des mandataires mentionnés à l’article R. 431-2, le mémoire en défense ou en intervention présenté par plusieurs personnes physiques ou morales doit comporter, parmi les signataires, la désignation d’un représentant unique. / ¶ À défaut, le premier dénommé est avisé par le greffe qu’il est considéré comme le représentant mentionné à l’alinéa précédent, sauf à provoquer de la part des autres signataires, qui en informent la juridiction, la désignation d’un autre représentant unique choisi parmi eux. / ¶ À l’exception de la notification de la décision prévue aux articles R. 751-1 à R. 751-4, les actes de procédure sont accomplis à l’égard du représentant unique. ».

— Code de justice administrative / * Partie réglementaire - Décrets en Conseil d’État / o Livre VI : L’instruction / + Titre III : Les incidents de l’instruction / # Chapitre II : L’intervention / Article R. 632-1 / « ¶ L’intervention est formée par mémoire distinct. / ¶ Le président de la formation de jugement ou, au Conseil d’État, le président de la sous-section chargée de l’instruction ordonne, s’il y a lieu, que ce mémoire en intervention soit communiqué aux parties et fixe le délai imparti à celles-ci pour y répondre. / ¶ Néanmoins, le jugement de l’affaire principale qui est instruite ne peut être retardé par une intervention. ».

——oOo——

 

« Vienne ix, Berggasse 19 / 27.iii, 1926 / Prof. Dr Freud / Cher Docteur [Paul Federn, MD, 1871-1950] / Je vous remercie pour votre rapport détaillé sur la discussion de la question [de l’analyse] laïque (Laienfrage) dans la Société [psychanalytique de Vienne]. Rien n’y fera varier ma prise de position. Je ne demande pas que les membres se lient à mes vues, mais je représenterai celles-ci sans retouche, tant en privé qu’en pleine lumière et devant les tribunaux, même si je devais rester seul. Actuellement il reste toujours plusieurs d’entre vous à me soutenir. Je ne ferai pas une affaire du différend avec les autres, aussi longtemps qu’il pourra y être paré. La cause s’accroîtrait-elle en implications, j’utiliserai certainement une telle occasion, sans affecter par ailleurs nos relations [habituelles], d’abandonner ma présidence de la Société qui n’est plus actuellement que nominale. Le combat pour l’analyse laïque (Laienanalyse) devra à quelque moment être mené jusqu’au bout. Le plus tôt sera le mieux. Tant que je vivrai, je m’opposerai à ce que la psychanalyse soit engloutie par la médecine. Il n’y a naturellement pas de fondement à faire mystère devant les membres de la Société de ces propos que je tiens. / Bien cordialement à vous / Freud » – traduction révisée par François-R. Dupond Muzart, pour plus de sûreté.